Где храните документацию?

Очень хорошее решение по хранению и сборке у Доки.

Готовые генераторы статичных сайтов: Docusaurus, VuePress, Eleventy